ADESSO ANCH'IO SONO FRA GLI ALTRI

Adesso anch'io sono fra gli altri 

che dicevano guardandoci, con l'aria 

di una finissima tristezza "Suvvia, giocate" 

per allontanarci. E nella penombra bella 

delle panche dei parchi al tramonto 

Di cosa parlavano, oh dì, e chi erano? 

Superiori, come dei, facevano pena. 

Si assomigliavano moltissimo se lenti 

ci guardavano distanti, come un gruppo 

di alberi uniti da un giorno d'autunno. 

Adesso anch'io sono fra gli altri 

di cui ci burlavamo a volte, 

lì come sciocchi, così stanchi. 

Noi, i piccoli, noi che non avevamo 

nulla, guardavamo, senza vederli, 

quel loro modo di essere tutti d'accordo. 

E adesso 

che ho camminato lenta fino alle loro panche 

per riunirmi a loro per sempre, 

adesso anch'io sono fra gli altri, 

i maggiori di età, i malinconici, 

ma come sembra strano, non è vero?

da Visitaciones, 1970

Fina García Marruz (La Habana, 1923)