HO FAN 何藩| PHOTOGRAPHER

By evoking Ho Fan (born in 1937 in Shanghai), it immediately brings to mind the acclaimed Hong Kong director and actor. However he is also famous for his expressionist and experimental photographs that have been not only chronicling Hong Kong street life from the 50s up to now, but also exploring more pictorial themes such as shanshui (Chinese word for traditional landscape painting), abstraction and nudes. 

Ho Fan’s art is anything but ‘straight photography’; instead he transforms it into a more dramatic and expressionist art. He deliberately distorts figures, accentuates light and shadow, fuses different negatives together, alters the perspective, and so on.

Either in black and white or in colours, Ho Fan’s photographs have yet something in common: all possess the same deep sense of playfulness of composition, theatricality, as if Ho Fan has been eager throughout all these years to create a large body of visual records depicting an almost surreal Hong Kong.

Prononcez le nom de Ho Fan (né en 1937 à Shanghai) et vous aurez tout de suite en tête le célèbre réalisateur et acteur hongkongais. Toutefois il est impossible de passer à côté de ses nombreuses photos expressionnistes et expérimentales qui retracent la vie urbaine du Hong Kong des années 50 à nos jours, mais aussi qui explorent des sujets plus ancrés dans la tradition picturale comme les shanshui (mot chinois signifiant la peinture traditionnelle de paysage), l’abstraction ou les nus. 

Les photographies de Ho Fan sont tout sauf de la «pure photographie » , bien au contraire il aime à y ajouter des dimensions dramatiques et expressionnistes, en déformant volontairement les silhouettes, en accentuant les zones d’ombre et de lumière, en mélangeant les négatifs, en altérant la perspective, et bien d’autres tours encore.

Qu’elles soient en noir et blanc ou en couleurs, les photos de Ho Fan ont une chose en commun : toutes possèdent les mêmes jeux de compositions et la même théâtralité, comme si tout au long de sa carrière son plus grand désir a été de créer une image d’un Hong Kong presque surréaliste. 

 我们一说起何藩(1937年生于上海)这个名字，就想起那位著名香港演员和导演。不过何藩不仅做电影，而且创作实验与表现主义摄影。他摄影作品记录从50年代到现在的香港日常生活以及探索其他更传统的主题，例如山水，抽象主义，裸体，等等。

何藩的摄影并不是‘纯摄影’，而是所用的技术把它们变成更抽象主义的，更戏剧性的艺术。比如说，他可以扭曲人体，强调光明和黑暗强烈对比，用不同的正片搅和在一起, 改变透视法， 等等技巧。

何藩的摄影有两种：黑百的或者彩色的。不过它们都有同样的特点：充满了何藩对奇怪构图与'剧场性'的兴趣。终于何藩几乎把香港改变超现实主义城市。

All images © Ho Fan 何藩